曼谷的發條女孩。

 

在浩劫襲捲的世界中，泰國成為最後的人間樂園，諸神之城－－曼谷半埋在海水當中…

安德森．雷克是一位外國熱量販子，藉彈簧工廠老闆的掩護身分，希望在泰國掘出泰國人抵擋變種疾病的祕方；他的祕書陳福成是馬來西亞華人難民，家人 與事業於排華運動中毀於一旦，輾轉淪落至此，處心積慮想重建氏族；賈迪．羅傑納薩卡夏上尉是泰國環保部的「白襯衫」，人稱「曼谷之虎」，嚴厲執法取締非法 貨物，不惜槓上勢力龐大的攝政王與貿易部部長；賈迪的副手坎雅是個面無笑容的女人，背負著無人知曉的「業」（註：即宗教名詞Karma），發現曼谷的命運 終將落至她手中。

在權力風暴的外圍，有一位從日本來的「發條女孩」，她是出身京都的高科技產物，集合基因操縱與合成細胞技術而誕生的人造人－－惠美子。像他們這樣 的新人類可以解決年輕勞動力亟度缺乏的問題，有完美的視力、絕佳的皮膚，還有抗疾病跟癌症的基因，攬鏡自照時永遠不會驚覺青絲如雪。這樣一個女孩，又為什 麼出現在曼谷、在眾多眼底灼燒著火焰的尋歡男子們之中徬徨？

一個寫實、維妙、瀕臨災難邊緣的未來曼谷，一群各異的角色，從政府高層到低賤庶民，都在這不宜居住的環境算計著如何生存。

資料來源：taaze

這是今年學校書展中，我唯一買的一本書。

原本手中還拿著平山夢明的DINER：噬食者在猶豫不決，最後看到這本書的簡介，而且還發現這本書囊括星雲獎、軌跡獎及雨果獎三大科幻大獎，馬上乖乖把DINER放回去，打包帶了這本發條女孩回家。

果然發條女孩不負眾望，她好看到一個爆錶的地步！

但是書裡面的錯誤之處，也令我憎恨到一個爆錶的地步....

首先封面我很喜歡，在視覺上馬上傳達給我故事的背景畫面。
接著是裡頭龐大的生物、生態觀念，熱愛生物學的我，一整個看到欲罷不能。
還有科幻部分的人工產物（人造象、發條女孩等），炫麗得目不暇給。


（一）合理度部分
由於科幻小說是「杜撰」出來的故事，所以很容易發生邏輯上不合理的狀況。
但發條女是一本很「精緻」的書。由於在講述曼谷的故事，所以其中所有的地理、人文、宗教、習俗的知識全都一絲不苟的精準出現。甚至是路名、景點名稱、鄉土習俗、宗教信仰觀念，在在都讓這本書像是置放在正確的經緯度之上，讓所有的元素與情節都有一個合理的依歸，這方面我給很高的分數。


 （二）科幻部分
除了談到未來科技產物之外，作者格局更擴大的談到了由於生態上破壞及人類基因科技的介入，最後擦槍走火使得一些寄生生物經由突變的過程產生。這些沒有天敵的生物，導致原本自然界中存在的物種毀滅的結果，在那個時代中的人類，吃的都是經由科技改良研發之後能夠抵抗這些基因生物的品種。
我非常喜歡作者的這個概念，因為他除了告訴我們生態浩劫帶來的影響，他更血淋淋的直接讓我們看到，如果人類再這樣恣意妄為下去，將來有一天，人類都會像他們一樣，只剩下科技研發出的稻米可以吃了。
人都是這樣的，當危機已經影響到你所處的環境與生活，你才會開始產生危機感。
就好像電視上拼命說因為溫室效應，北極熊都沒有家了。我們可能會覺得這樣很可憐，但這種事不關己的憐憫，跟大火燒到你家又是全然不同的距離感受啊...


（三）種族鬥爭

我想，在歐美人眼中，黃種人的形象就是刻苦耐勞、錙銖必較吧？哈
故事中扮演重要角色的黃種人秘書-福成，他從大屠殺中逃出並且有著中國人很根深蒂固的「復興種族」觀念，於是他在美國資本者與泰國勞動者及貧民窟中的流亡者3者之間，扮演一個非常微妙的角色。
我很喜歡這三個角色的種族分配，非常有意思，也很符合我們印象中的種族形象。


（四）階級鬥爭
虔誠信奉佛教的曼谷，由於政教合一的關係，掌權的幼小女皇就像傀儡般受到身後的兩方勢力拉据著。
「環保部」與「貿易部」就如同學校中的「輔導室」與「教官室」一樣，站在一個社會中的對立面上。
究竟繁華富庶的生活重要？還是環境與生態上的保護重要？
究竟個人的恩怨重要，還是整個國家的存亡重要？
為了權勢與地位，這些高官究竟要犧牲多少人民的利益來換取自我的利益？
在這個部分，作者很鉅細靡遺的呈獻了政治對一個國家與人民所帶來的影響力。


（五）置身事外的角色
我非常佩服作者巧妙安排了這兩個抽離於故事之外的角色。
一個是與人類那麼相似卻又永遠不會相同的發條女孩；
另一個是站在所有的角色之上，扮演類似「造物主」角色的種子基因科學家。
因為這兩個抽離於故事之上卻存在於故事架構之中的角色，使得這整個故事更有層次感，閱讀起來也更有張力與說服力。


總體來說，這個命懸一線，存亡岌岌可危的城市，就像是漂流在暴風雨後上漲河水中的破損樹舟。而其上所承載的，是整個自然世界的小小縮影。

這是一本非常多樣化的書，書中的每個特色都像是一片小小的彩紙，當你轉動萬花筒時，於是能夠瞥見動人繽紛的絢爛世界。

翻譯真的很可惜。我不懂這種重量級作品不是應該用光所有的廣告費用大大的宣傳嗎？
沒有，那也就算了。
翻譯的部分，錯字連篇（至少10個錯誤），甚至連語法及內容的部分都有錯誤。
我不懂，這就是台灣的出版社對待一本拿過三個重量級獎項作品的方式嗎？
還不如燒了他比較乾脆....

一本錯誤百出的書，卻還能夠如此吸引我的目光，讓我這個文書潔癖症患者不忍放下它，願意忍受這些錯誤，乖乖的讀到最後，你就知道他對我來說，到底有多好看了！

用生命推薦給大家～

對我來說，這是本年度最好看之科幻類作品！

本書誤植：

（1）P10.倒數第六行  

      就再也出現過這種可攜式的動力了。→就再也沒出現過這種可攜式的動力了。

（2）P28.末行  耶茲→耶茨

（3）P115.附註「僅次於」重複出現兩次

（4）P123.附註 十六世記 →十六世紀

（5）P197.倒數第八行  繳纏彈簧公司→絞纏彈簧公司

（6）P218.第八行  惠妹子→惠美子

（7）P275.倒數第五行  強迫自己喚氣 →強迫自己換氣

（8）P277. 倒數第三行   把日語轉換成泰文→應該是把泰文轉換成日語才對

（9）P390.倒數第二行  普萊下→普萊夏

（10）P442. 倒數第三行  呼風喚語→呼風喚雨