我願意為妳朗讀。

溫柔的朗讀，是我對韓娜說話的方式，

卻意外地給了愛一個重生的機會……



本書改編拍成電影『為愛朗讀』

由『時時刻刻』名導演史帝芬‧戴爾卓執導、凱特‧溫絲蕾與雷夫‧范恩斯主演！



奧斯卡、金球獎熱門話題電影為愛朗讀暢銷經典原著



賀！凱特‧溫絲蕾以『為愛朗讀』榮獲奧斯卡金像獎最佳女主角獎！

金球獎最佳女配角獎！英國電影獎最佳女主角獎！

有好些年了，麥克總是不斷想起那棟房子，當他上了台階、扭動門把，屋裡有韓娜在等著他。『先唸書給我聽！』韓娜總是這麼說，而麥克就會為她朗讀自 己學校的課本，告訴她關於荷馬、西塞羅和海明威的故事，於是麥克的朗讀越唸越多，好讓自己可以在日暮時刻與她共枕。但是，就在那個夏季的午後，只因為麥克 在街上的一個迴避眼神，第二天，韓娜就神秘地消失無蹤了。



即使已經和記憶中的韓娜告別，麥克卻沒有擺脫自己背叛的陰影。多年後再度見到韓娜，竟是在法庭裡，麥克一眼就認出了她的背影，卻只能眼睜睜地看著 韓娜徒勞地為自己辯護，而她的堅持抗議觸怒了法官，她的坦誠有罪也惹火了其他被告。一次次在法庭旁聽韓娜的罪行，讓麥克的態度開始由同情轉變成譴責，可是 最後當韓娜麻木的眼神終於望向了麥克時，他才終於明白，那隱藏在韓娜內心深處多年的秘密……



《我願意為妳朗讀》是個寧靜而深邃的愛情故事，也是徐林克對戰爭罪行和集體罪惡感所作的犀利獨白。書中的麥克象徵了戰後無辜的新世代，在同聲譴責 納粹種種暴行的同時，卻也發覺無法自外於歷史的責任，而這種『令人難以置信的懺悔』正代表了整個民族的心聲，人們也因此會一遍又一遍地讀它，並在心中留下陣陣的激盪！

資料來源：taaze

這是個很感人的故事，彷彿是那種天生下來就適合拿去拍電影的，只是電影我斷斷續續在電視上看了幾次，卻從來沒有看完整過，倒是這本書，很快就翻完了。

我覺得....這本書的這個翻譯，他的翻譯方式我不太適應，所以看起來都會有點卡卡的感覺。

就是不知道為什麼的覺得語意不是很通順....



不過這個小細節也沒有影響到這本書好看的地方。他運用一個故事的包覆，而去襯托出一個文盲的故事。

我想就我自己的感想，對於女主角漢娜而言，接受「自己曾是秘密警察且迫害了猶太人」這件事，遠遠比不上「不認識字」來得讓她感覺羞恥。

她在法庭上可以很傲然的面對一切的指控甚至還想辦法辯駁或指出錯誤，但是當法庭說要核對筆跡時，她馬上就俯首認罪了，因為在她的內心裡，有一件比「不自由」更讓她感到痛苦的秘密，她不願意這個深層又折磨她的秘密被揭露出來。

於是乎，因為這些事件，使得曾經跟漢娜有過一段畸戀的男孩-麥克拼湊出整件事情的始末，並且對於漢娜當初的不告而別有了不同的感受與看法。

我想在獄中的時候，應該是漢娜這輩子最快樂也最幸福的時光。因為她知道自己正在償還自己所犯的罪孽，而她也接受了麥克的幫助，開始認真的學習認字。

這個故事其實敘述的方式很平淡不見感情起伏，但作者很厲害的地方是，他總是可以在某些關鍵的部分，置放幾個字或幾句話，然後就翻轉了整個故事，給人帶來更進一層的滋味與感受。

這種層次感的營造，讓我很喜愛這個故事本身。



這個故事最後的結局部分，我只覺得，像是給世人一個交代一樣，所以漢娜就這麼被作者推上斷頭臺了。







故事翻轉的樣子像魔術方塊指數：★★★★★